作者：Tony Lastoria
From：Indians Top 50+ Prospects: #21-30
這篇僅是翻譯，雖然不見得翻的好，但敝人在翻譯過程「也許有」刻意藏雷，建議想照抄者還是看一下原文。(笑)
*******************************************************
第三十名：增菘瑋 右投手
年紀：23 歲 身高：五呎十吋 體重：195 磅 右投右打
歷史：
增菘瑋是 Indians 球團當他在國立臺灣體院時代投出 7 勝 0 負、0.36 防禦率的成績後，於 2006 年六月所簽下的台灣球員；當時他投了 73.2 局只有 3 分責失、被擊出 29 隻安打，只保送 8 人卻三振了 73 位球員；在簽下增菘瑋之後，Indians 的球探長 (Scouting Director) - John Mirabelli 曾評論過如果增是出現在 2006 年 MLB 選秀會上，他會在第二輪後段順位被選走，而且他身材條件跟 Tom Gordon 這位大聯盟投手很類似。
優點與機會：
增菘瑋有結實的體型，他的速球有高於平均的球速與良好尾勁，其球速通常可以維持在 91-94 英里；增會丟五種球路，但他投最好的一顆球路是顆讓打者頭疼的快速指叉球 (split-fingered fastball)，這顆球急墜效果良好且可在大聯盟等級的比賽讓打者揮空棒；增也是位非常精煉的投手，擁有非常好的控球，他不畏懼挑戰打者的內角，投速球時揮臂動作也非常乾淨俐落；而他不只是位在球場上學習對比賽掌握的學生，自從加入球團以後，他也在學習英文。
在去年，增菘瑋被給予從 Kinston (A+) 出發的機會，藉以讓他成長、加強球路、並且面對各種不同的比賽局勢，只看他的勝敗成績也許會被蒙蔽，因為他一場比賽中只會得到兩到三分的打擊火力支援；在下個球季，增將會持續加強如何將其 90 英里出頭的速球投到打者的內外角，且常夾雜其它如滑球與變速球的球路於投球內容中；在去年的大部分時間，增很少用到他拿手的快速指叉球，一場比賽中約只投一兩次而已，這是因為要培養他其他的球路，今年也許會較常看到他用快速指叉球。
展望：
增菘瑋目前預設會在來年成為牛棚內讓人興奮的投手，且可能會在開季就被移往牛棚，這個轉變也可能發生在季中；他本季應該會從 Akron (AA) 出發。
*******************************************************
其實這份 scouting report 跟去年的版本很類似。
From：Indians Top 50+ Prospects: #21-30
這篇僅是翻譯，雖然不見得翻的好，但敝人在翻譯過程「也許有」刻意藏雷，建議想照抄者還是看一下原文。(笑)
*******************************************************
第三十名：增菘瑋 右投手
年紀：23 歲 身高：五呎十吋 體重：195 磅 右投右打
歷史：
增菘瑋是 Indians 球團當他在國立臺灣體院時代投出 7 勝 0 負、0.36 防禦率的成績後，於 2006 年六月所簽下的台灣球員；當時他投了 73.2 局只有 3 分責失、被擊出 29 隻安打，只保送 8 人卻三振了 73 位球員；在簽下增菘瑋之後，Indians 的球探長 (Scouting Director) - John Mirabelli 曾評論過如果增是出現在 2006 年 MLB 選秀會上，他會在第二輪後段順位被選走，而且他身材條件跟 Tom Gordon 這位大聯盟投手很類似。
優點與機會：
增菘瑋有結實的體型，他的速球有高於平均的球速與良好尾勁，其球速通常可以維持在 91-94 英里；增會丟五種球路，但他投最好的一顆球路是顆讓打者頭疼的快速指叉球 (split-fingered fastball)，這顆球急墜效果良好且可在大聯盟等級的比賽讓打者揮空棒；增也是位非常精煉的投手，擁有非常好的控球，他不畏懼挑戰打者的內角，投速球時揮臂動作也非常乾淨俐落；而他不只是位在球場上學習對比賽掌握的學生，自從加入球團以後，他也在學習英文。
在去年，增菘瑋被給予從 Kinston (A+) 出發的機會，藉以讓他成長、加強球路、並且面對各種不同的比賽局勢，只看他的勝敗成績也許會被蒙蔽，因為他一場比賽中只會得到兩到三分的打擊火力支援；在下個球季，增將會持續加強如何將其 90 英里出頭的速球投到打者的內外角，且常夾雜其它如滑球與變速球的球路於投球內容中；在去年的大部分時間，增很少用到他拿手的快速指叉球，一場比賽中約只投一兩次而已，這是因為要培養他其他的球路，今年也許會較常看到他用快速指叉球。
展望：
增菘瑋目前預設會在來年成為牛棚內讓人興奮的投手，且可能會在開季就被移往牛棚，這個轉變也可能發生在季中；他本季應該會從 Akron (AA) 出發。
*******************************************************
其實這份 scouting report 跟去年的版本很類似。
全站熱搜
留言列表
